1 00:00:05,049 --> 00:00:10,372 SF Journey to the West Starzinger Ⅱ 2 00:00:16,240 --> 00:00:23,567 At the end of the galaxy away from Earth 3 00:00:23,567 --> 00:00:30,877 Even if there are infinite enemies 4 00:00:30,877 --> 00:00:37,859 Don't lose, don't be scared, don't give up 5 00:00:37,859 --> 00:00:45,263 Go forward, go forward, rush 6 00:00:45,263 --> 00:00:52,178 Three people come together to take it down 7 00:00:52,178 --> 00:00:59,136 Starzinger we admire 8 00:01:16,901 --> 00:01:19,058 Draga, 9 00:01:19,058 --> 00:01:22,359 The time has come to clear the stigma. 10 00:01:22,359 --> 00:01:24,746 I was waiting 11 00:01:24,746 --> 00:01:27,515 Go see Draga! 12 00:01:27,515 --> 00:01:28,334 ancient! 13 00:01:36,158 --> 00:01:42,410 Cougo vs fake cougo 14 00:02:02,481 --> 00:02:04,081 Cro Blaster! 15 00:02:06,845 --> 00:02:09,060 A monster has attacked again! 16 00:02:12,132 --> 00:02:12,932 There it is! 17 00:02:24,275 --> 00:02:25,075 King! 18 00:02:28,401 --> 00:02:31,801 That's different from any monster I've seen so far! 19 00:02:36,751 --> 00:02:38,564 Who the hell are you!? 20 00:02:38,564 --> 00:02:41,481 Wait a minute, who are you? 21 00:02:41,481 --> 00:02:48,081 I am King Grindel I, who rules the 6th planet Sparetta. 22 00:02:48,932 --> 00:02:54,543 That's perfect, you know! From now on, listen carefully to what this body says! 23 00:02:54,543 --> 00:02:55,689 ㅁㅜ, you rude bastard! 24 00:02:55,689 --> 00:02:56,800 wait 25 00:02:57,961 --> 00:03:00,756 Listen to what he says 26 00:03:00,756 --> 00:03:05,887 listen carefully! I am Jankugo, Princess Aurora's companion in the solar system! 27 00:03:05,887 --> 00:03:10,500 From now on, this Sparetta Castle will be ruled by our Princess Aurora! 28 00:03:10,500 --> 00:03:12,131 What, what!? 29 00:03:12,131 --> 00:03:15,249 Give me that anger right now! 30 00:03:15,249 --> 00:03:18,200 Otherwise, we will take over by force! 31 00:03:19,847 --> 00:03:23,195 Kugo, what kind of crazy talk are you talking about!? 32 00:03:23,195 --> 00:03:28,201 I won't forgive anyone who comes to this Sparetta and does whatever they want! 33 00:03:28,201 --> 00:03:29,001 what! 34 00:03:33,311 --> 00:03:34,311 Cheeky... 35 00:03:36,027 --> 00:03:37,771 I guess you don’t know the power of this body! 36 00:03:37,771 --> 00:03:38,971 Astrobong! 37 00:03:44,562 --> 00:03:45,690 Starcro! 38 00:03:49,655 --> 00:03:50,450 Eat this at least! 39 00:03:55,026 --> 00:03:58,774 Kugo you guy! Come down and have a 1v1 match with me!! 40 00:03:58,774 --> 00:03:59,720 I get it! 41 00:04:08,352 --> 00:04:09,552 Let's go Kugo! 42 00:04:20,291 --> 00:04:21,491 Who has a spear! 43 00:04:23,851 --> 00:04:24,857 Come Kugo! 44 00:04:24,857 --> 00:04:28,380 Hey Grindel I! Now do it in moderation! 45 00:04:28,380 --> 00:04:29,694 what!? 46 00:04:29,694 --> 00:04:32,432 No matter how much you fight, can you defeat this body!? 47 00:04:32,432 --> 00:04:37,000 Rather than that, I will bring Princess Aurora with me, so let go of your anger calmly, do you understand? 48 00:04:39,895 --> 00:04:45,741 Do you understand? If you don't let go of your anger by the time I return, I'll kill you next time! 49 00:04:45,741 --> 00:04:46,820 this guy..! 50 00:04:53,221 --> 00:04:54,351 Dangerous! 51 00:04:54,351 --> 00:04:57,111 Kugo bastard! Seriously!! 52 00:05:04,788 --> 00:05:07,655 Jangkugo, you guy!! 53 00:05:07,655 --> 00:05:09,855 Ready for battle immediately!! 54 00:05:25,686 --> 00:05:27,410 It's a beautiful star... 55 00:05:30,671 --> 00:05:33,494 A star like that must be full of fruit... 56 00:05:33,494 --> 00:05:37,361 Fruit would be nice, but there might be a monster waiting for you. 57 00:05:37,361 --> 00:05:38,549 Well, like that... 58 00:05:38,549 --> 00:05:42,000 -Mr. Kugo, try enlarging the monitor. -Yes. 59 00:05:45,291 --> 00:05:48,541 what? I don't think there's anyone 60 00:05:48,541 --> 00:05:50,791 So I guess... 61 00:05:50,791 --> 00:05:53,872 Wow... this is harsh... 62 00:05:56,685 --> 00:05:58,836 Could this be the work of a monster? 63 00:05:58,836 --> 00:06:03,687 Well, I don't know... Anyway, I'll go and scout first. 64 00:06:03,687 --> 00:06:05,251 -Please Kugo -Please Kugo 65 00:06:05,251 --> 00:06:06,251 Leave it to me 66 00:06:27,071 --> 00:06:31,200 I can't see any people... but it doesn't seem like an uninhabited village... 67 00:06:40,683 --> 00:06:45,871 It looks like we've been attacked quite a bit. Anyway, I'll head towards the castle from now on. 68 00:06:45,871 --> 00:06:48,271 -Be careful -I know. 69 00:06:59,161 --> 00:07:00,527 Astrobong! 70 00:07:00,527 --> 00:07:03,700 hey! What are you doing here when you're not doing anything!? 71 00:07:07,041 --> 00:07:08,250 Starcro~! 72 00:07:10,775 --> 00:07:13,840 Don't rush! I am not a monster!! 73 00:07:17,441 --> 00:07:20,976 I, I am... I am Jankugo from the Great Capital. 74 00:07:20,976 --> 00:07:23,843 Who is in the castle?! 75 00:07:23,843 --> 00:07:26,020 Come out! 76 00:07:26,020 --> 00:07:29,040 -Jankugo, listen carefully! -What, what?! 77 00:07:32,427 --> 00:07:38,647 You guys can't even set foot on this land of Sparetta! 78 00:07:38,647 --> 00:07:40,848 What, what!? 79 00:07:40,848 --> 00:07:44,600 So, you mean you knew I was Jankugo and attacked me!? 80 00:07:45,614 --> 00:07:48,900 I can't forgive you because it's you! 81 00:07:50,641 --> 00:07:51,968 Shoot!! 82 00:07:56,970 --> 00:08:00,761 hey! You guys are the monster's minions!! 83 00:08:00,761 --> 00:08:02,201 Kugo you guy! 84 00:08:09,699 --> 00:08:13,372 I'm surprised.. what is it? Assistant Professor Doji 85 00:08:13,372 --> 00:08:16,382 It’s not Doji, it’s Doji! 86 00:08:16,382 --> 00:08:20,271 Stupid thing! Check carefully before rushing in blindly! 87 00:08:20,271 --> 00:08:23,351 But, they attacked! 88 00:08:23,351 --> 00:08:27,403 Kugo, you can't just see him as an enemy just because he attacked you. 89 00:08:27,403 --> 00:08:31,000 -Get caught and hear the circumstances -Yes, I understand. 90 00:08:31,851 --> 00:08:35,761 Guy Kugo... I agree to what Dr. Kitty says without hesitation... 91 00:08:35,761 --> 00:08:39,559 -If I say something, you always talk back... -Assistant Professor Doji 92 00:08:39,559 --> 00:08:42,147 Yes, yes... Dr. Kitty. 93 00:08:42,147 --> 00:08:47,478 Please watch closely so that you do not engage in a useless fight just because you are allowed to fight. 94 00:08:47,478 --> 00:08:51,040 Yes, more than anything, because he is such a lively guy... 95 00:08:51,040 --> 00:08:52,440 Please 96 00:08:57,921 --> 00:08:59,721 Be quiet! 97 00:09:09,002 --> 00:09:10,111 Seriously!! 98 00:09:10,111 --> 00:09:11,831 Starcro! 99 00:09:11,831 --> 00:09:13,431 Stand there~!! 100 00:09:33,001 --> 00:09:34,001 This guy! 101 00:09:44,564 --> 00:09:48,131 this..! If this continues, my body will fall to pieces! 102 00:09:48,131 --> 00:09:49,660 Hot car, Jogo!! 103 00:09:51,507 --> 00:09:54,721 Kugo got caught in a tornado! 104 00:09:54,721 --> 00:09:55,740 Mr. Jogo 105 00:09:57,311 --> 00:10:00,120 Could it be a whirlwind monster encountered on Planet 1? 106 00:10:00,120 --> 00:10:02,977 -What, what!? -Hey Hotka, please take care of me. 107 00:10:02,977 --> 00:10:05,700 -okay! -Be careful, Mr. Jogo. 108 00:10:07,187 --> 00:10:09,387 Then I will go and come back. 109 00:10:18,111 --> 00:10:19,000 That's it! 110 00:10:23,480 --> 00:10:25,080 Teleport Barlow! 111 00:10:35,594 --> 00:10:36,465 Kugo! 112 00:10:53,758 --> 00:10:56,201 Hey Kugo, come to your senses! 113 00:10:56,201 --> 00:10:59,600 Hey Kugo, come to your senses Hey Kugo! 114 00:11:03,971 --> 00:11:06,229 Jo, is it Jogo... 115 00:11:06,229 --> 00:11:10,200 What, Kugo, you fainted from a tornado like that? 116 00:11:11,751 --> 00:11:15,462 That guy must be the whirlwind monster we met on Planet 1. 117 00:11:15,462 --> 00:11:17,062 Is that so.. 118 00:11:20,440 --> 00:11:25,300 By the way, why do the people in the castle think of me as a thorn in their eyes? 119 00:11:44,276 --> 00:11:46,812 good! I'll go crazy one more time!! 120 00:11:46,812 --> 00:11:48,412 Cro Blaster! 121 00:12:01,461 --> 00:12:04,496 This guy Kugo! What are you doing!? 122 00:12:04,496 --> 00:12:05,632 What, what? 123 00:12:05,632 --> 00:12:09,000 What do you mean!? This stupid thing!! 124 00:12:09,601 --> 00:12:12,331 There are limits to going wild, so do it in moderation! 125 00:12:12,331 --> 00:12:15,041 Assistant Professor Doji, I am not going on a rampage. 126 00:12:15,041 --> 00:12:16,821 What are you talking about!? 127 00:12:16,821 --> 00:12:23,000 You're the one running wild in the castle! Even if you make excuses, it’s clearly displayed on the monitor! 128 00:12:24,181 --> 00:12:26,264 I'm down in the valley now 129 00:12:26,264 --> 00:12:29,142 So, you can hear the sound, but it won't be displayed on the monitor. 130 00:12:29,142 --> 00:12:31,235 What are you talking about!? 131 00:12:31,235 --> 00:12:34,451 Then who is rampaging in the castle!? 132 00:12:34,451 --> 00:12:35,715 if... 133 00:12:41,641 --> 00:12:44,170 I'm running wild in the castle... 134 00:12:45,213 --> 00:12:48,676 It's fake! There is a fake Kugo! 135 00:12:48,676 --> 00:12:52,761 Is that why the people in the castle consider me a thorn in their eyes? 136 00:12:52,761 --> 00:12:55,600 -Okay, let's hurry up! -okay! 137 00:13:17,591 --> 00:13:19,178 This is harsh... 138 00:13:19,178 --> 00:13:21,978 I did something really bad... 139 00:13:25,911 --> 00:13:28,000 Kugo~! Come down!! 140 00:13:29,248 --> 00:13:32,248 Come down and compete with me! 141 00:13:35,031 --> 00:13:36,996 Wait, wait! 142 00:13:36,996 --> 00:13:40,225 I'm not! It wasn't me who did this outrageous thing! 143 00:13:40,225 --> 00:13:42,625 Even if you make excuses, I won’t forgive you! 144 00:13:45,092 --> 00:13:47,101 wait! Please listen!! 145 00:13:47,101 --> 00:13:48,741 What are you talking about now!! 146 00:13:48,741 --> 00:13:49,350 for a moment! 147 00:13:52,839 --> 00:13:58,318 King, please forgive my sudden rudeness. My name is Sajogo. 148 00:13:58,318 --> 00:14:02,891 What!? Sajogo, what business do you have?! 149 00:14:02,891 --> 00:14:06,991 King, this is a fake, just like Kugo said. 150 00:14:06,991 --> 00:14:09,032 What?! It's fake!? 151 00:14:09,032 --> 00:14:15,430 Yes, I think the Gorgoa monster turned into Kugo and went on a rampage. 152 00:14:15,430 --> 00:14:19,000 But how can you prove it?! 153 00:14:20,005 --> 00:14:22,000 How are you going to prove it? 154 00:14:24,301 --> 00:14:29,000 good! Then I'll catch the fake guy! 155 00:14:31,051 --> 00:14:34,100 Hey, you still don’t believe me!? 156 00:14:42,181 --> 00:14:42,981 good.. 157 00:14:47,950 --> 00:14:54,000 King, I will be your hostage until Kugo catches the fake. 158 00:14:55,821 --> 00:14:59,796 If Kugo can't catch the fake, please kill me. 159 00:14:59,796 --> 00:15:01,396 Joe, Joe... 160 00:15:06,931 --> 00:15:11,472 Kugo, I entrust my life to you. 161 00:15:11,472 --> 00:15:12,700 Thanks, Jogo 162 00:15:18,308 --> 00:15:19,650 King! 163 00:15:21,384 --> 00:15:24,181 Wow, the prince is in big trouble! 164 00:15:24,181 --> 00:15:25,181 what!? 165 00:15:28,767 --> 00:15:31,167 Prince, come to your senses. 166 00:15:33,691 --> 00:15:35,411 Come to your senses, prince! 167 00:15:35,411 --> 00:15:38,173 This one was burned by Gorgoan radiation. 168 00:15:38,173 --> 00:15:40,773 Then the monster guy! 169 00:15:43,962 --> 00:15:47,362 I'm struggling because it's perfect 170 00:15:49,874 --> 00:15:53,483 At this moment, Princess Aurora and Queen Cosmos... 171 00:15:56,261 --> 00:15:56,861 princess! 172 00:15:58,361 --> 00:15:59,868 Mr. Kugo! 173 00:15:59,868 --> 00:16:02,000 We've captured the monster! 174 00:16:03,911 --> 00:16:05,464 Really!? 175 00:16:05,464 --> 00:16:09,500 I'm trapped in that cloud. Please come right away! 176 00:16:10,503 --> 00:16:14,321 -You did it, Kugo! -Mr. Hakka, let’s go right away. 177 00:16:14,321 --> 00:16:18,500 all right! Queen Cosmos launches!! 178 00:16:28,466 --> 00:16:30,082 How do you feel? 179 00:16:30,082 --> 00:16:32,727 It's okay if you radiate galaxy energy right away. 180 00:16:32,727 --> 00:16:35,173 Okay, let's get the princess to come right away. 181 00:16:35,173 --> 00:16:37,763 Princess, can you hear me? This is Kugo 182 00:16:37,763 --> 00:16:40,001 Please come straight to the castle. 183 00:16:40,001 --> 00:16:41,671 What, what!? 184 00:16:41,671 --> 00:16:44,100 Then what about that Mr. Kugo? 185 00:16:46,738 --> 00:16:48,538 What happened? 186 00:16:52,561 --> 00:16:53,620 Stupid thing! 187 00:16:54,651 --> 00:16:58,591 It's fake! There is a fake Kugo! 188 00:16:58,591 --> 00:16:59,991 Fake Kugo!? 189 00:17:00,551 --> 00:17:02,535 Uh, which one? 190 00:17:02,535 --> 00:17:07,067 As for which one... I don't even know which one... It's difficult... 191 00:17:07,067 --> 00:17:08,900 Well, that... 192 00:17:10,731 --> 00:17:14,662 -Princess, what should I do? -Anyway, just step back. 193 00:17:14,662 --> 00:17:15,632 all right! 194 00:17:15,632 --> 00:17:16,232 Goes! 195 00:17:21,641 --> 00:17:23,841 Damn, did you notice! 196 00:17:29,474 --> 00:17:30,274 Eat! 197 00:17:31,751 --> 00:17:34,631 Oh my! Hey Kugo, what are you doing!? 198 00:17:34,631 --> 00:17:38,100 Oh right! It's not Kugo... something's strange... 199 00:17:44,101 --> 00:17:47,734 Something feels strange... being chased by Starcro... 200 00:17:47,734 --> 00:17:50,478 Kugo... Jogo...! 201 00:17:50,478 --> 00:17:55,551 Jogo, it looks like the princess and her group are being attacked by fake Kugo. 202 00:17:55,551 --> 00:17:58,951 Kugo, please go, I have to stay here. 203 00:18:00,461 --> 00:18:03,065 I have a promise with the king 204 00:18:03,065 --> 00:18:04,053 Jogo... 205 00:18:04,053 --> 00:18:10,337 Kugo, at least I'm a warrior called Sajogo and I can't break my promise. 206 00:18:10,337 --> 00:18:15,000 Okay, okay, I'll definitely catch the fake Kugo and come back! 207 00:18:15,194 --> 00:18:16,194 Wait! 208 00:18:21,321 --> 00:18:25,531 Sajogo, I trust you. 209 00:18:25,531 --> 00:18:26,486 King... 210 00:18:29,737 --> 00:18:37,338 A person with a noble heart who risks his life to prove his friend can't possibly be a monster. 211 00:18:37,338 --> 00:18:39,138 take this with me 212 00:18:42,966 --> 00:18:43,966 thank you 213 00:18:47,120 --> 00:18:51,461 King, I will definitely bring Princess Aurora on time. 214 00:18:51,461 --> 00:18:54,461 -Let's hurry! -okay! 215 00:18:57,141 --> 00:18:59,141 Come to your senses, prince. 216 00:19:14,770 --> 00:19:17,171 Fake guy! Stand there!! 217 00:19:17,171 --> 00:19:18,171 what!? 218 00:19:18,831 --> 00:19:22,113 The real Jankugo will deal with you! 219 00:19:22,113 --> 00:19:23,513 The sea I was hoping for! 220 00:19:31,751 --> 00:19:33,151 What, what!? 221 00:19:36,005 --> 00:19:39,440 It's no longer possible to know which one is the real Starcro. 222 00:19:40,951 --> 00:19:43,851 Hey Kugo! Can't we do something?! 223 00:19:43,851 --> 00:19:45,892 There's no way to do anything! 224 00:19:45,892 --> 00:19:46,831 good 225 00:19:55,864 --> 00:19:56,464 come! 226 00:19:57,131 --> 00:19:58,163 This guy! 227 00:19:58,163 --> 00:20:02,000 what!? Do you have an Astro Bong too?! 228 00:20:02,301 --> 00:20:03,802 Are you surprised! 229 00:20:03,802 --> 00:20:04,681 good! 230 00:20:04,681 --> 00:20:06,281 Transform into Astro! 231 00:20:10,761 --> 00:20:11,561 How are you? 232 00:20:12,836 --> 00:20:14,436 Transform into Astro! 233 00:20:16,461 --> 00:20:18,035 Oh, what!? 234 00:20:18,035 --> 00:20:20,936 This guy! How far are you imitating others? 235 00:20:20,936 --> 00:20:24,000 To what extent can you go so far as to imitate others! 236 00:20:25,161 --> 00:20:28,147 damn! He's even imitating what this guy says! 237 00:20:28,147 --> 00:20:31,019 Isn’t that what you are imitating? 238 00:20:31,019 --> 00:20:33,195 What are you talking about! Fake Kugo bastard! 239 00:20:33,195 --> 00:20:35,169 Which part is fake? 240 00:20:35,169 --> 00:20:39,015 damn! If this happens, I have no choice but to destroy it and reveal its true identity! 241 00:20:39,015 --> 00:20:40,415 Here we go!! 242 00:20:44,271 --> 00:20:48,005 -Hey, which one is the real Kugo? -I don't know 243 00:20:48,005 --> 00:20:50,200 Is there any way to find out? 244 00:20:55,831 --> 00:20:59,071 Kugo! There are children in that building!! 245 00:20:59,071 --> 00:21:00,071 Children! 246 00:21:03,451 --> 00:21:04,381 Goes! 247 00:21:04,381 --> 00:21:05,600 Oh my! Dangerous!! 248 00:21:06,941 --> 00:21:08,281 I figured it out! 249 00:21:08,281 --> 00:21:10,501 Even though it's being hit, it's covering a building with children in it. 250 00:21:10,501 --> 00:21:11,900 It's really that guy! 251 00:21:13,001 --> 00:21:13,801 Okay~! 252 00:21:14,441 --> 00:21:16,041 Teleport Barlow! 253 00:21:17,694 --> 00:21:19,094 Hot car chain!! 254 00:21:27,694 --> 00:21:29,494 Astro Thunder~! 255 00:21:35,891 --> 00:21:38,660 Now it's revealed itself! Fake Kugo guy!! 256 00:21:49,436 --> 00:21:52,014 Damn it, what a waste of time! 257 00:21:52,014 --> 00:21:53,586 You did it, Kugo! 258 00:21:53,586 --> 00:21:56,861 Hey Jogo, take the princess straight to where the prince is. 259 00:21:56,861 --> 00:21:57,661 okay! 260 00:22:06,812 --> 00:22:10,120 Dr. Kitty, Galaxy Energy... 261 00:22:19,251 --> 00:22:20,900 I stopped feeling pain... 262 00:22:23,641 --> 00:22:24,700 It's a prince! 263 00:22:31,261 --> 00:22:35,290 I'm recovering... I survived! The prince lives! 264 00:22:40,716 --> 00:22:43,588 Please forgive my many rudenesses. 265 00:22:43,588 --> 00:22:47,221 You are the saviors of Sparetta. 266 00:22:47,221 --> 00:22:49,709 No, what saved Sparetta was 267 00:22:49,709 --> 00:22:54,502 This is your courage in not giving in to monsters until the end. 268 00:22:54,502 --> 00:22:56,302 Princess Aurora... 269 00:23:00,561 --> 00:23:06,540 Thank you, Princess Aurora.. Thank you so much... 270 00:23:40,265 --> 00:23:44,474 continue 271 00:23:52,015 --> 00:24:01,683 Love, our love 272 00:24:01,683 --> 00:24:12,920 Even if it's small now 273 00:24:12,920 --> 00:24:24,458 Soon it will flap its wings loudly 274 00:24:24,458 --> 00:24:33,088 Fly in the wide sky 275 00:24:33,088 --> 00:24:35,773 to the stars 276 00:24:35,773 --> 00:24:47,080 Because I made a wish upon a star 277 00:24:53,661 --> 00:24:59,894 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 278 00:25:00,183 --> 00:25:03,317 After-party preview, shine! tears of pain 279 00:25:03,317 --> 00:25:08,800 A dying young man asked for help from Solblue Castle, where the dust of the universe gathers. 280 00:25:08,800 --> 00:25:12,011 I hurried to go there, and the festival was in full swing. 281 00:25:12,011 --> 00:25:16,977 Moreover, for those of us who are trying to remove dust with galaxy energy, the elder of this star is 282 00:25:16,977 --> 00:25:20,800 They tell us not to beautify the stars. What happened!? 283 00:25:20,800 --> 00:25:28,540 Next episode SF Journey to the West Starzinger Ⅱ ‘Shine! Watch ‘Tears of Pain’!